1
00:01:00,694 --> 00:01:01,838
McGarrett.
2
00:01:01,862 --> 00:01:04,474
Steve ?
3
00:01:04,498 --> 00:01:06,409
Est-ce que je t'ai réveillé ?
4
00:01:06,433 --> 00:01:08,511
Oh, je suppose que je l'ai fait.
5
00:01:08,535 --> 00:01:10,201
Qui est-ce, s'il vous plaît ?
6
00:01:11,655 --> 00:01:13,422
Steve, je suis...
7
00:01:14,958 --> 00:01:16,803
Je suis désolé d'avoir appelé comme ça.
8
00:01:16,827 --> 00:01:18,193
Je veux dire, après si longtemps.
9
00:01:20,831 --> 00:01:21,831
Cathy ?
10
00:01:28,739 --> 00:01:30,016
Cathy, c'est toi ?
11
00:01:30,040 --> 00:01:32,352
Je suis désolé, Steve. Je
je n'aurais pas dû appeler.
12
00:03:37,367 --> 00:03:38,845
Les laitiers ne sont même pas encore debout.
13
00:03:38,869 --> 00:03:41,681
Cela me dérangerait de dire au gouverneur que je
m'avait-il fait ce travail à l'université ?
14
00:03:41,705 --> 00:03:43,916
Frank Wallis apporte beaucoup
de nouvelle industrie à Hawaï.
15
00:03:43,940 --> 00:03:45,417
C'est un homme très important.
16
00:03:45,441 --> 00:03:46,441
Était.
17
00:03:55,418 --> 00:03:56,896
Salut, Steve. Menton.
18
00:03:56,920 --> 00:03:58,164
A quoi ça ressemble ?
19
00:03:58,188 --> 00:04:00,566
Un cambrioleur a été arrêté
en flagrant délit et paniqué.
20
00:04:00,590 --> 00:04:02,835
Mme Wallis a dit que son mari
était en voyage d'affaires.
21
00:04:02,859 --> 00:04:05,304
Il portait toujours beaucoup de
en espèces, portait une bague chère.
22
00:04:05,328 --> 00:04:06,405
McGARRETT : Arme du crime ?
23
00:04:06,429 --> 00:04:07,640
Pas encore.
24
00:04:07,664 --> 00:04:08,641
Doc a quelque chose pour nous ?
25
00:04:08,665 --> 00:04:09,809
Ça va monter vite,
26
00:04:09,833 --> 00:04:11,711
mais au premier abord, il a dit
il y a eu plusieurs coups
27
00:04:11,735 --> 00:04:12,879
à l'arrière de la tête.
28
00:04:12,903 --> 00:04:14,781
Probablement avec un assez
objet lisse et plat
29
00:04:14,805 --> 00:04:16,248
assez lourd pour faire le travail.
30
00:04:16,272 --> 00:04:18,217
Et la femme de Wallis
j'ai trouvé le corps, hein ?
31
00:04:18,241 --> 00:04:19,585
Ouais, elle l'était
marcher sur la plage,
32
00:04:19,609 --> 00:04:21,020
je suis revenu vers 3 heures du matin.
33
00:04:21,044 --> 00:04:22,964
On dirait qu'elle
fait peur au gars.
34
00:04:23,180 --> 00:04:24,257
Comment le savons-nous ?
35
00:04:24,281 --> 00:04:25,992
Son, euh, écrin à bijoux
était toujours dans la chambre.
36
00:04:26,016 --> 00:04:28,344
Il y avait une montre
Le poignet de Wallis. Platine.
37
00:04:28,368 --> 00:04:30,496
Négligent.
38
00:04:30,520 --> 00:04:31,731
Où étaient les domestiques ?
39
00:04:31,755 --> 00:04:33,138
Aucun n’y habite.
40
00:04:34,174 --> 00:04:35,485
Et la fille ?
41
00:04:35,509 --> 00:04:38,121
H.P.D. la fait venir maintenant.
42
00:04:38,145 --> 00:04:39,556
Mme Wallis est là ?
43
00:04:39,580 --> 00:04:40,860
Ouais.
44
00:04:45,552 --> 00:04:47,797
Kono, comment va-t-elle ?
45
00:04:47,821 --> 00:04:49,399
Une dame de première classe.
46
00:04:49,423 --> 00:04:50,789
Je le prends bien.
47
00:04:53,827 --> 00:04:57,057
Je suis désolé de vous déranger,
Mme Wallis, je m'appelle...
48
00:05:08,258 --> 00:05:09,808
je tombe amoureux
avec toi, Cathy.
49
00:05:13,714 --> 00:05:16,876
Steve, c'est si bon de te voir.
50
00:05:16,900 --> 00:05:18,450
Ça fait si longtemps.
51
00:05:21,805 --> 00:05:25,273
Quoi... Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ?
toi ? C'est... Que je suis Mme Wallis.
52
00:05:26,543 --> 00:05:27,909
Non.
53
00:05:29,178 --> 00:05:31,024
Pourquoi as-tu appelé
moi hier soir, Cathy ?
54
00:05:31,048 --> 00:05:35,363
Eh bien, pour... Vous savez,
juste... Juste pour parler.
55
00:05:36,452 --> 00:05:37,496
Mais tu n'as pas parlé.
56
00:05:39,823 --> 00:05:42,885
Steve, Joan Wallis est là.
57
00:05:42,909 --> 00:05:44,308
C'est Joan, la fille de Frank.
58
00:05:50,066 --> 00:05:51,978
Cathy, pourquoi étais-je... ? Je...
59
00:05:52,002 --> 00:05:53,546
Je leur ai demandé de ne pas te réveiller.
60
00:05:53,570 --> 00:05:54,869
Je suis désolé.
61
00:06:05,198 --> 00:06:09,401
Steve, trouve la personne qui
j'ai fait ça à mon mari, s'il vous plaît.
62
00:06:19,446 --> 00:06:20,578
D'accord pour qu'ils partent ?
63
00:06:21,281 --> 00:06:22,281
D'accord.
64
00:06:33,310 --> 00:06:35,088
Chin, qu'est-ce qu'on a ?
65
00:06:35,112 --> 00:06:37,790
Médecin légiste
rapport sur Frank Wallis.
66
00:06:37,814 --> 00:06:39,125
Contusions multiples.
67
00:06:39,149 --> 00:06:41,294
Mort par instrument contondant.
68
00:06:41,318 --> 00:06:44,786
Doc donne l'heure à minuit,
à peu près une demi-heure.
69
00:06:46,056 --> 00:06:49,085
Cela fait deux... Deux
heures et demie
70
00:06:49,109 --> 00:06:51,269
devant Mme Wallis
découvert le corps.
71
00:06:53,279 --> 00:06:54,813
Eh bien...
72
00:06:56,016 --> 00:06:57,560
ça suffit
il est temps pour tout cambrioleur
73
00:06:57,584 --> 00:06:59,629
démonter la maison.
74
00:06:59,653 --> 00:07:02,036
Boîte à bijoux, platine
regarder et tout.
75
00:07:02,973 --> 00:07:04,166
C'est exact.
76
00:07:04,190 --> 00:07:06,486
Alors je suppose que tu étais
une des dernières personnes
77
00:07:06,510 --> 00:07:09,355
voir Frank Wallis vivant.
78
00:07:09,379 --> 00:07:12,692
Oui, je... je suppose que je l'étais.
79
00:07:12,716 --> 00:07:17,763
Eh bien... sauf pour le meurtrier.
80
00:07:17,787 --> 00:07:19,599
Parlez-moi du
parti, monsieur Borden.
81
00:07:19,623 --> 00:07:22,101
Eh bien, c'était chez moi.
82
00:07:22,125 --> 00:07:24,170
C'était en l'honneur de
Franck et Cathy,
83
00:07:24,194 --> 00:07:25,305
en fait.
84
00:07:25,329 --> 00:07:27,006
Eh bien, au moins,
c'était l'idée.
85
00:07:27,030 --> 00:07:28,024
Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?
86
00:07:28,048 --> 00:07:31,544
Entre homme et femme, qui sait ?
87
00:07:31,568 --> 00:07:34,752
Surtout quand Frank
Il se trouve que Wallis est l'homme.
88
00:07:35,939 --> 00:07:37,166
Qu'est-ce que cela signifie?
89
00:07:37,190 --> 00:07:40,886
Eh bien, il était joli
pratique avec les zingers.
90
00:07:40,910 --> 00:07:42,104
Hum.
91
00:07:42,128 --> 00:07:44,741
Oh, maintenant, ne vous méprenez pas.
92
00:07:44,765 --> 00:07:46,709
Frank était l'un des
mes amis les plus proches.
93
00:07:46,733 --> 00:07:47,944
M'a aidé à démarrer mon entreprise.
94
00:07:47,968 --> 00:07:49,045
En fait,
95
00:07:49,069 --> 00:07:50,430
je n'aurais pas pu
je l'ai fait sans lui.
96
00:07:50,454 --> 00:07:52,882
C'est un avocat fantastique.
97
00:07:52,906 --> 00:07:53,906
Mais?
98
00:07:55,542 --> 00:07:59,422
Je l'ai vu travailler sur
les gars dans une séance de négociation.
99
00:07:59,446 --> 00:08:02,258
Déchirez-les en morceaux.
100
00:08:02,282 --> 00:08:03,626
Peut-être qu'il a commencé dans un petit moment
101
00:08:03,650 --> 00:08:05,378
sur Cathy ça
soirée à la fête.
102
00:08:05,402 --> 00:08:08,080
Mais elle l'a arrêté.
103
00:08:08,104 --> 00:08:09,131
Comment?
104
00:08:09,155 --> 00:08:12,035
Je l'ai giflé.
105
00:08:12,059 --> 00:08:13,569
Un très bon aussi.
106
00:08:13,593 --> 00:08:15,633
Puis elle a pris
dans la voiture de Frank.
107
00:08:16,947 --> 00:08:18,774
Comment a-t-il réagi ?
Qu'a-t-il fait ?
108
00:08:20,734 --> 00:08:22,111
Il a ri.
109
00:08:22,135 --> 00:08:23,980
Il s'est commandé un autre verre.
110
00:08:24,004 --> 00:08:26,337
Puis tu l'as conduit
à la maison de plage ?
111
00:08:27,723 --> 00:08:30,569
Ouais. Quelle heure était-il ?
112
00:08:30,593 --> 00:08:34,724
Oh... Vers minuit. Je
je l'ai déposé devant.
113
00:08:34,748 --> 00:08:38,377
Il m'a demandé de
venez prendre un dernier verre.
114
00:08:38,401 --> 00:08:39,445
Êtes-vous entré?
115
00:08:39,469 --> 00:08:40,897
Euh, non. Non.
116
00:08:40,921 --> 00:08:44,300
Eh bien, tu vois, je pensais
ce serait gênant.
117
00:08:44,324 --> 00:08:45,935
Eh bien, avec Cathy là et tout.
118
00:08:45,959 --> 00:08:49,506
J'ai pensé que c'était la meilleure chose
c'était s'il y entrait seul.
119
00:08:49,530 --> 00:08:53,643
Alors j'ai dit bonne nuit et
je suis retourné à ma fête.
120
00:08:53,667 --> 00:08:56,650
Cathy Wallis a dit qu'elle
pas à la maison à ce moment-là.
121
00:08:58,454 --> 00:08:59,454
Elle ne l'était pas ?
122
00:09:03,326 --> 00:09:07,773
Eh bien, je ne sais pas,
Je... j'ai juste supposé.
123
00:09:07,797 --> 00:09:11,410
Je veux dire, il y avait celui de Frank
la voiture, celle qu'elle conduisait,
124
00:09:11,434 --> 00:09:14,285
garé dans l'allée
devant la maison.
125
00:09:19,942 --> 00:09:22,221
Merci d'avoir conduit
moi ici, M. McGarrett.
126
00:09:22,245 --> 00:09:23,789
Je suis encore un peu tremblant.
127
00:09:23,813 --> 00:09:26,125
Je comprends. Oh,
tu m'excuseras ?
128
00:09:26,149 --> 00:09:27,281
Monsieur!
129
00:09:50,006 --> 00:09:51,789
Une boule ou deux ?
130
00:09:53,126 --> 00:09:54,258
Hé.
131
00:10:01,084 --> 00:10:03,324
Tu comprends quoi
Je dois le faire, n'est-ce pas ?
132
00:10:04,671 --> 00:10:07,049
Non.
133
00:10:07,073 --> 00:10:08,339
Et je ne le ferai jamais.
134
00:10:11,794 --> 00:10:13,060
Tu m'as menti, Cathy.
135
00:10:16,666 --> 00:10:18,666
Je ne pourrais pas vous le dire.
136
00:10:20,469 --> 00:10:21,835
J'aurais dû, je sais.
137
00:10:23,890 --> 00:10:26,140
Tu ne me le dis pas, toi
vous voyez, c'était un mensonge.
138
00:10:31,131 --> 00:10:33,114
Ah, Steve.
139
00:10:40,307 --> 00:10:41,717
C'est la porte 9.
140
00:10:41,741 --> 00:10:43,286
Bien. Bien.
141
00:10:43,310 --> 00:10:46,088
Je n'en ai que quelques autres
des questions, Mlle Wallis.
142
00:10:46,112 --> 00:10:47,990
Lors de cette fête hier soir,
143
00:10:48,014 --> 00:10:49,734
quels étaient tes parents
se disputer ?
144
00:10:51,150 --> 00:10:52,628
Je ne sais pas.
145
00:10:52,652 --> 00:10:54,930
Probablement rien de spécial.
146
00:10:54,954 --> 00:10:58,634
Il n'en fallait pas beaucoup pour se disputer
entre papa et Cathy.
147
00:10:58,658 --> 00:11:01,003
Ou papa et n'importe qui.
148
00:11:01,027 --> 00:11:03,972
Cela fait partie du métier d'avocat, je suppose.
149
00:11:03,996 --> 00:11:07,576
Il aimait discuter et
il était très bon dans ce domaine.
150
00:11:07,600 --> 00:11:10,012
Dernièrement.
151
00:11:10,036 --> 00:11:12,715
Pas comme… Comme il y a des années.
152
00:11:12,739 --> 00:11:16,786
Papa et ma mère,
ma vraie mère.
153
00:11:16,810 --> 00:11:18,688
Il était alors différent.
154
00:11:18,712 --> 00:11:22,291
Mais alors, euh,
elle est morte et, euh...
155
00:11:22,315 --> 00:11:25,661
Vol 407 en provenance de San Francisco
déchargement maintenant à la porte 9.
156
00:11:25,685 --> 00:11:30,199
La fête a vraiment commencé
pour moi alors, après le départ de papa.
157
00:11:30,223 --> 00:11:32,668
Vous voyez, mon fiancé m'a appelé.
158
00:11:32,692 --> 00:11:33,803
De San Francisco ?
159
00:11:33,827 --> 00:11:36,672
Il m'a téléphoné à la fête.
160
00:11:36,696 --> 00:11:39,041
Le temps. Est-ce que tu
tu te souviens de l'heure ?
161
00:11:39,065 --> 00:11:41,226
Oh, il était un peu plus de midi.
162
00:11:41,250 --> 00:11:43,328
Je me sentais plutôt déprimé.
163
00:11:43,352 --> 00:11:45,398
Vous savez, Arthur me manque beaucoup.
164
00:11:45,422 --> 00:11:48,467
Mais après avoir parlé,
tout semblait mieux.
165
00:11:48,491 --> 00:11:50,569
Oh, il est là.
Veux-tu m'excuser ?
166
00:11:50,593 --> 00:11:51,692
Bien sûr.
167
00:11:57,633 --> 00:12:00,312
Ah Arthur. je suis tellement
content que tu sois là.
168
00:12:00,336 --> 00:12:01,669
Tout va bien, bébé.
169
00:12:07,293 --> 00:12:09,271
McGARRETT : Joan raconte
moi, son fiancé est avocat
170
00:12:09,295 --> 00:12:11,173
dans le cabinet d'avocats de votre mari.
- Oui.
171
00:12:11,197 --> 00:12:14,376
Elle a tellement de chance d'avoir
Arthur ici à un moment comme celui-ci.
172
00:12:14,400 --> 00:12:17,713
Frank était tellement
convaincu d'Arthur.
173
00:12:17,737 --> 00:12:19,849
Il... Il savait. Il
m'a même convaincu
174
00:12:19,873 --> 00:12:22,785
qu'Arthur avait tort pour Joan.
175
00:12:22,809 --> 00:12:24,954
Le jeune homme brillant
176
00:12:24,978 --> 00:12:27,857
du mal
côté des voies.
177
00:12:27,881 --> 00:12:30,325
Cela ne pourrait pas fonctionner.
178
00:12:30,349 --> 00:12:31,715
Regardez-les.
179
00:12:34,087 --> 00:12:35,367
Je suis désolé, tu...
180
00:12:36,689 --> 00:12:40,157
Vous avez posé des questions sur
la fête d'hier soir.
181
00:12:41,327 --> 00:12:43,539
Notre petite querelle.
182
00:12:43,563 --> 00:12:45,007
Oui. Ce qui s'est passé?
183
00:12:45,031 --> 00:12:48,611
Oh... c'était quelque chose de trivial,
184
00:12:48,635 --> 00:12:51,785
mais ça semblait très
importante à l'époque.
185
00:12:52,972 --> 00:12:54,700
C'était toujours comme
ça avec nous. Nous...
186
00:12:54,724 --> 00:12:59,071
Nous savions chacun où se trouvait le
les boutons étaient, appuyez ici,
187
00:12:59,095 --> 00:13:01,524
rage instantanée.
188
00:13:01,548 --> 00:13:02,763
Pourquoi es-tu resté avec lui ?
189
00:13:03,800 --> 00:13:05,811
Divorce?
190
00:13:05,835 --> 00:13:08,481
Oh, nous en avons discuté, nous
séparé une fois brièvement,
191
00:13:08,505 --> 00:13:13,853
mais... nous ne l'avions pas fait
atteint ce point final.
192
00:13:13,877 --> 00:13:15,409
Nous ne l’aurions probablement jamais fait.
193
00:13:16,479 --> 00:13:20,448
Steve, le meurtre de Frank...
194
00:13:21,718 --> 00:13:23,468
n'était-ce pas un vol ?
195
00:13:25,655 --> 00:13:27,567
Vous êtes revenu au
maison avant minuit.
196
00:13:27,591 --> 00:13:29,351
Étiez-vous là quand
ton mari est revenu ?
197
00:13:29,375 --> 00:13:31,387
Pourquoi toutes ces questions ?
198
00:13:31,411 --> 00:13:33,844
Je suis flic, Cathy, tu te souviens ?
199
00:13:35,247 --> 00:13:36,914
D'accord.
200
00:13:38,084 --> 00:13:39,428
Je l'ai déjà dit à ton associé,
201
00:13:39,452 --> 00:13:43,215
Je, euh... je suis sorti de
la maison après minuit.
202
00:13:43,239 --> 00:13:44,950
Je suis allé me promener sur la plage.
203
00:13:44,974 --> 00:13:47,107
Seul? Pendant trois heures ? Pourquoi?
204
00:13:49,329 --> 00:13:51,128
Je ne voulais pas voir Frank.
205
00:13:53,699 --> 00:13:56,433
J'ai entendu quelqu'un
venant, ça devait être lui.
206
00:13:58,437 --> 00:14:01,650
J'étais toujours en colère
de la fête, alors je...
207
00:14:01,674 --> 00:14:03,552
Je suis allé marcher.
208
00:14:03,576 --> 00:14:05,509
N'as-tu pas vu
quelqu'un sur la plage ?
209
00:14:06,712 --> 00:14:08,357
Non, je suppose que là
y avait-il des gens là-bas,
210
00:14:08,381 --> 00:14:10,381
Je... je n'en ai pas vu.
211
00:14:11,985 --> 00:14:15,419
Et puis... Et puis quoi ?
212
00:14:17,523 --> 00:14:19,123
Je t'ai appelé.
213
00:14:21,627 --> 00:14:25,062
Je suis rentré chez moi, j'ai trouvé Frank.
214
00:14:27,133 --> 00:14:28,777
Pourquoi m'as-tu appelé, Cathy ?
215
00:14:28,801 --> 00:14:32,370
Je t'ai demandé ça
question, je n'ai jamais eu de réponse.
216
00:14:35,958 --> 00:14:37,136
Juste pour te parler,
217
00:14:37,160 --> 00:14:40,456
dire ça il y a des années,
tu avais raison, Steve.
218
00:14:40,480 --> 00:14:43,114
C'est tout ce que je voulais dire.
219
00:14:46,386 --> 00:14:48,964
Steve, Frank était un très
homme difficile à vivre,
220
00:14:48,988 --> 00:14:52,506
mais... tu me connais.
221
00:14:54,310 --> 00:14:56,755
Tu crois quoi
Je dis, n'est-ce pas ?
222
00:15:11,244 --> 00:15:14,490
Attrape-la, attrape-la, attrape-la !
223
00:15:14,514 --> 00:15:16,954
Des enfants, des enfants.
Pas trop sauvage.
224
00:15:17,784 --> 00:15:20,562
Louise. Hé, quoi
tu y es ?
225
00:15:20,586 --> 00:15:22,314
As-tu été dans mon placard ?
226
00:15:22,338 --> 00:15:24,033
C'est à moi, maman.
227
00:15:24,057 --> 00:15:25,651
Que veux-tu dire par le tien ?
228
00:15:25,675 --> 00:15:27,720
Il n'appartient à personne.
229
00:15:27,744 --> 00:15:29,555
Je l'ai trouvé. Là-bas.
230
00:15:29,579 --> 00:15:30,973
C'est vrai, Harold ?
231
00:15:30,997 --> 00:15:32,429
Donnez-le-moi.
232
00:15:37,537 --> 00:15:39,815
Qu'est-ce que c'est ça?
233
00:15:39,839 --> 00:15:42,067
C'est du sang, groupe O.
234
00:15:42,091 --> 00:15:44,169
Le même que Franck
Wallis. Quoi d'autre?
235
00:15:44,193 --> 00:15:47,606
C'est exactement ce que l'étiquette
dit, magasin de San Francisco.
236
00:15:47,630 --> 00:15:49,308
Eh bien, cela réduit le champ des choses.
237
00:15:49,332 --> 00:15:51,444
Chin, prends un détail d'hommes,
238
00:15:51,468 --> 00:15:53,468
commencez à chercher la zone
où cela a été trouvé.
239
00:15:55,755 --> 00:15:57,355
C'est le mien.
240
00:15:58,491 --> 00:16:00,069
Où l'as-tu trouvé ?
Dans la maison de plage ?
241
00:16:00,093 --> 00:16:02,437
Où as-tu
tu l'as vu en dernier, Cathy ?
242
00:16:02,461 --> 00:16:04,573
M. McGarrett,
ça te dérange de répondre
243
00:16:04,597 --> 00:16:06,475
Les questions de Mme Wallis d'abord ?
244
00:16:06,499 --> 00:16:08,166
Très bien, conseiller.
245
00:16:10,170 --> 00:16:13,682
L'emballage a été retrouvé dans le
il y a beaucoup de mauvaises herbes sur la plage.
246
00:16:13,706 --> 00:16:15,167
Nous pensons que c'est
Il y a du sang de Wallis dessus.
247
00:16:15,191 --> 00:16:17,002
C'était le même type.
248
00:16:17,026 --> 00:16:19,271
Je l'ai sorti avant la fête.
249
00:16:19,295 --> 00:16:21,223
j'allais porter
mais il faisait trop chaud.
250
00:16:21,247 --> 00:16:22,591
Et?
251
00:16:22,615 --> 00:16:26,862
Je pense... que, euh...
252
00:16:26,886 --> 00:16:29,865
Que je l'ai laissé dans le
salon sur le canapé.
253
00:16:29,889 --> 00:16:31,417
McGARRETT : Sur le canapé ?
254
00:16:31,441 --> 00:16:33,135
Eh bien, je ne vois pas
255
00:16:33,159 --> 00:16:34,736
le sens de tout cela.
256
00:16:34,760 --> 00:16:36,472
Le ou les voleurs
qui a tué M. Wallis
257
00:16:36,496 --> 00:16:38,936
aurait pu prendre le relais.
258
00:16:42,719 --> 00:16:44,096
Alors quelqu'un pourrait-il
qui voulait le cacher
259
00:16:44,120 --> 00:16:46,360
parce qu'il y avait du sang dessus.
260
00:16:49,875 --> 00:16:51,120
Steve, aucun voleur ne le ferait, euh,
261
00:16:51,144 --> 00:16:53,704
emmène-le au panier
de l'argent ou une bague.
262
00:16:55,314 --> 00:16:58,076
Mme Wallis, est
il manque quelque chose de plus grand ?
263
00:16:58,100 --> 00:17:01,013
N'avez-vous pas un aperçu complet
inventaire fait du bungalow ?
264
00:17:01,037 --> 00:17:02,715
Je comprends que c'est
procédure standard.
265
00:17:02,739 --> 00:17:06,134
Comment sais-tu quoi
C'est la procédure standard, M. Dixon ?
266
00:17:06,158 --> 00:17:08,603
J'ai travaillé pour le bureau du procureur
à San Francisco pendant un moment
267
00:17:08,627 --> 00:17:10,489
avant de rejoindre
Le cabinet d'avocats de M. Wallis.
268
00:17:10,513 --> 00:17:13,608
Je vois.
269
00:17:13,632 --> 00:17:16,711
Cathy, la soirée
ne veut rien dire en soi,
270
00:17:16,735 --> 00:17:17,730
mais c'est ton enveloppe,
271
00:17:17,754 --> 00:17:19,231
et maintenant c'est plus important
272
00:17:19,255 --> 00:17:21,705
que jamais que tu
compte de votre temps.
273
00:17:24,277 --> 00:17:26,288
Je te l'ai dit, je suis allé marcher.
274
00:17:26,312 --> 00:17:28,941
Eh bien, avez-vous vu quelqu'un ?
As-tu parlé avec quelqu'un ?
275
00:17:28,965 --> 00:17:30,992
Toi, je-je t'ai parlé.
276
00:17:31,016 --> 00:17:32,294
Trop tard.
277
00:17:32,318 --> 00:17:34,230
L'heure à partir de 12
à 12h30 est vital.
278
00:17:34,254 --> 00:17:36,115
Maintenant, s'il te plaît, Cathy, essaie.
279
00:17:36,139 --> 00:17:38,105
Quelqu'un, n'importe qui.
280
00:17:42,878 --> 00:17:45,290
Il n'y avait personne.
281
00:17:45,314 --> 00:17:47,760
Je marchais tout seul.
282
00:17:57,293 --> 00:18:00,839
Danno, voici M. Ramiro.
Il travaille pour le voisin de Wallis.
283
00:18:00,863 --> 00:18:03,075
M. Ramiro a repéré quelqu'un
quitter le pad wallis
284
00:18:03,099 --> 00:18:05,377
vers 13h hier soir.
285
00:18:05,401 --> 00:18:08,035
Merci Chin. Entrez.
286
00:18:11,440 --> 00:18:12,973
Asseyez-vous, M. Ramiro.
287
00:18:15,712 --> 00:18:18,023
Maintenant, en es-tu sûr
C'était la maison de Wallis ?
288
00:18:18,047 --> 00:18:19,158
Bien sûr.
289
00:18:19,182 --> 00:18:21,526
Je rentre à la maison en dernier
la nuit assez tard
290
00:18:21,550 --> 00:18:22,983
d'une visite avec une amie.
291
00:18:24,203 --> 00:18:25,447
Quelle heure était-il ?
292
00:18:25,471 --> 00:18:26,815
Oh, je ne suis pas sûr.
293
00:18:26,839 --> 00:18:28,383
Peut-être 13h00.
294
00:18:28,407 --> 00:18:29,551
Fermer.
295
00:18:29,575 --> 00:18:31,653
Oui, peut-être 1h du matin.
296
00:18:31,677 --> 00:18:32,755
Et c'est à ce moment-là que tu l'as vue ?
297
00:18:32,779 --> 00:18:35,324
D'abord, je n'entends rien.
298
00:18:35,348 --> 00:18:36,759
Puis je vois dame.
299
00:18:36,783 --> 00:18:39,511
Elle monte dans la voiture,
remonter Kahala Way,
300
00:18:39,535 --> 00:18:41,647
puis tournez du côté de Diamond Head.
301
00:18:41,671 --> 00:18:44,583
Hier soir, il faisait très sombre, mais je vois.
302
00:18:44,607 --> 00:18:45,584
Est-ce qu'elle t'a vu ?
303
00:18:45,608 --> 00:18:47,458
Je pense que peut-être. Oui.
304
00:18:48,778 --> 00:18:50,155
Quand elle est montée dans la voiture,
305
00:18:50,179 --> 00:18:51,723
as-tu vu quoi
qu'elle portait ?
306
00:18:51,747 --> 00:18:52,925
Robe? Muumuu ?
307
00:18:52,949 --> 00:18:54,877
Oui, je vois.
308
00:18:54,901 --> 00:18:56,545
Genre robe de soirée.
309
00:18:56,569 --> 00:19:00,538
C'est une femme. Dame. Grand.
310
00:19:06,479 --> 00:19:07,756
Loi de Stanford.
311
00:19:07,780 --> 00:19:08,757
McGARRETT : Bonne école.
312
00:19:08,781 --> 00:19:10,292
Ouais, ne me le rappelle pas.
313
00:19:10,316 --> 00:19:11,860
Des années de cours par jour,
314
00:19:11,884 --> 00:19:13,962
conduire un taxi la nuit,
étudier entre les deux.
315
00:19:13,986 --> 00:19:16,414
Dormir quand et si
il restait du temps.
316
00:19:16,438 --> 00:19:17,799
Calendrier approximatif.
317
00:19:17,823 --> 00:19:19,568
Tu dois vraiment avoir
je voulais être avocat.
318
00:19:19,592 --> 00:19:20,836
Eh bien, un homme professionnel.
319
00:19:20,860 --> 00:19:22,137
Dans ma famille, cela signifiait porter
320
00:19:22,161 --> 00:19:23,372
une chemise propre pour travailler tous les jours.
321
00:19:23,396 --> 00:19:25,674
On dirait que tu as réussi.
322
00:19:25,698 --> 00:19:28,610
Ouais, je l'ai fait,
merci à Frank Wallis.
323
00:19:28,634 --> 00:19:31,913
Parlez-moi de lui. Est-ce que
il a des ennemis ?
324
00:19:31,937 --> 00:19:34,805
Tout bon dirigeant
c'est probablement le cas.
325
00:19:36,275 --> 00:19:37,886
S'il te plaît, ne me demande pas
parler contre lui,
326
00:19:37,910 --> 00:19:39,888
M. McGarrett, je dois
beaucoup pour Frank Wallis.
327
00:19:39,912 --> 00:19:41,373
Comme quoi?
328
00:19:41,397 --> 00:19:43,041
Enfin, toute ma carrière.
329
00:19:43,065 --> 00:19:44,610
Tu n'as pas l'habitude
j'ai commencé comme je l'ai fait
330
00:19:44,634 --> 00:19:46,978
et je finis par m'entraîner
droit des sociétés de premier ordre.
331
00:19:47,002 --> 00:19:49,765
Il m'a embauché, je lui dois ça.
332
00:19:49,789 --> 00:19:50,749
Et Jeanne ?
333
00:19:50,773 --> 00:19:52,985
Eh bien, il ne nous approuvait pas.
334
00:19:53,009 --> 00:19:55,053
Eh bien, moi vraiment.
335
00:19:55,077 --> 00:19:56,388
Mais si ce n'était pas le cas
pour Frank Wallis,
336
00:19:56,412 --> 00:19:58,157
Je n'aurais jamais rencontré Joan.
337
00:19:58,181 --> 00:20:00,509
M. McGarrett, vous me frappez
comme un homme qui ne perd pas de temps.
338
00:20:00,533 --> 00:20:02,933
Que voulez-vous de moi?
339
00:20:03,636 --> 00:20:05,147
Oh, un peu de contexte.
340
00:20:05,171 --> 00:20:07,466
Pensez-vous qu'un vol
est définitivement sorti ?
341
00:20:07,490 --> 00:20:09,334
Dehors.
342
00:20:09,358 --> 00:20:11,453
Alors pourquoi devrais-je t'aider ?
343
00:20:11,477 --> 00:20:14,289
Parce que les gens que tu aimes peuvent
J'ai besoin d'aide, conseiller.
344
00:20:14,313 --> 00:20:15,624
Cathy ?
345
00:20:15,648 --> 00:20:17,064
Entre autres.
346
00:20:19,185 --> 00:20:21,545
Qu'aimeriez-vous savoir ?
347
00:20:22,388 --> 00:20:25,067
Wallis était-il dans un
des problèmes ici ?
348
00:20:25,091 --> 00:20:26,669
Eh bien, les choses n'étaient pas
ça se passe trop bien
349
00:20:26,693 --> 00:20:28,337
avec Ross Borden
entreprise ces derniers temps.
350
00:20:28,361 --> 00:20:30,272
Je ne sais pas, certains
problèmes internes.
351
00:20:30,296 --> 00:20:31,740
je n'étais pas trop proche
à la situation
352
00:20:31,764 --> 00:20:33,442
les dernières semaines.
353
00:20:33,466 --> 00:20:36,645
J'ai donné mon préavis quand
M. Wallis m'a lancé un ultimatum.
354
00:20:36,669 --> 00:20:38,780
Le boulot ou la fille, hein ?
355
00:20:38,804 --> 00:20:40,482
Je peux toujours trouver un emploi.
356
00:20:40,506 --> 00:20:44,036
Qui gagne maintenant
que Wallis est mort ?
357
00:20:44,060 --> 00:20:46,372
Eh bien, certainement pas Mme Wallis.
358
00:20:46,396 --> 00:20:47,939
Cathy a un rangement
sa propre fortune
359
00:20:47,963 --> 00:20:49,241
de sa famille, tu sais,
360
00:20:49,265 --> 00:20:51,343
et le testament de M. Wallis
laisse pratiquement tout,
361
00:20:51,367 --> 00:20:54,013
y compris le contrôle
intérêt pour l'entreprise, à Joan.
362
00:20:54,037 --> 00:20:55,614
Cathy le savait.
363
00:20:55,638 --> 00:20:57,232
Il n'y a aucune motivation
pour Cathy Wallis.
364
00:20:57,256 --> 00:21:00,335
C'est intéressant. Et
tout va à Joan ?
365
00:21:00,359 --> 00:21:02,620
Oh, allez, maintenant, M. McGarrett.
D'abord Cathy, maintenant Joan.
366
00:21:02,644 --> 00:21:04,356
Aucun d'eux n'avait
rien à voir avec ça.
367
00:21:04,380 --> 00:21:06,358
Pourquoi continuez-vous d'essayer
pour le pousser dans leur direction ?
368
00:21:06,382 --> 00:21:09,444
Conseiller, j'ai un témoin
qui a vu une femme s'éloigner
369
00:21:09,468 --> 00:21:11,963
de la porte d'entrée de Wallis
à peu près au bon moment.
370
00:21:11,987 --> 00:21:14,165
Eh bien, Joan peut
compte de son temps.
371
00:21:14,189 --> 00:21:15,467
Elle était à la fête. Je sais.
372
00:21:15,491 --> 00:21:16,835
Je l'ai appelée là-bas
du bureau.
373
00:21:16,859 --> 00:21:18,353
À San Francisco ?
374
00:21:18,377 --> 00:21:20,638
Oui je sais. Nous l'avons vérifié.
375
00:21:20,662 --> 00:21:24,276
Vous avez passé un appel à 12h22
et j'ai parlé pendant 15 minutes.
376
00:21:24,300 --> 00:21:25,380
De quoi as-tu parlé ?
377
00:21:28,220 --> 00:21:29,564
Nous avons parlé de nous marier.
378
00:21:29,588 --> 00:21:31,433
Je lui ai dit que j'étais prêt
survoler immédiatement
379
00:21:31,457 --> 00:21:33,101
et mariez-vous ici.
380
00:21:33,125 --> 00:21:35,404
J'ai supposé que M. Wallis
serait réconcilié avec tout cela
381
00:21:35,428 --> 00:21:36,521
autrefois, c'était un fait.
382
00:21:36,545 --> 00:21:38,857
Et maintenant ?
383
00:21:38,881 --> 00:21:41,693
Maintenant j'essaie d'aider Joan
oublie ce qui s'est passé ici,
384
00:21:41,717 --> 00:21:44,062
et je m'assure
que les droits de Mme Wallis
385
00:21:44,086 --> 00:21:46,006
sont correctement
observé par tout le monde.
386
00:21:47,906 --> 00:21:50,385
Maintenant, ce n'est pas possible,
M. McGarrett.
387
00:21:50,409 --> 00:21:52,721
Tu ne penses pas vraiment
Cathy Wallis l'a fait, n'est-ce pas ?
388
00:21:52,745 --> 00:21:55,240
Oui je le fais.
389
00:21:55,264 --> 00:21:56,764
Oui, envoie-les, Jenny.
390
00:22:04,073 --> 00:22:05,984
Tu ne viendras pas
dedans, s'il te plaît ? Asseyez-vous.
391
00:22:06,008 --> 00:22:07,185
M. McGarrett,
392
00:22:07,209 --> 00:22:09,693
Joan a quelque chose
elle veut te le dire.
393
00:22:12,732 --> 00:22:14,876
Tout va bien, chérie. Continue.
394
00:22:14,900 --> 00:22:17,413
Euh, cette femme ?
395
00:22:17,437 --> 00:22:19,515
Celui que tu as dit qu'un témoin avait vu,
396
00:22:19,539 --> 00:22:21,183
tu sais, je m'en vais
de la maison de plage
397
00:22:21,207 --> 00:22:23,527
la nuit où mon père a été tué ?
398
00:22:26,045 --> 00:22:27,325
Ce n'était pas Cathy.
399
00:22:27,964 --> 00:22:29,004
Comment tu sais ça ?
400
00:22:30,716 --> 00:22:32,377
Parce que c'était moi.
401
00:22:45,297 --> 00:22:47,676
Déprimé, très déprimé,
402
00:22:47,700 --> 00:22:48,810
mais ensuite quelqu'un à la fête
403
00:22:48,834 --> 00:22:51,279
a dit qu'il y avait un
appel téléphonique pour moi.
404
00:22:51,303 --> 00:22:55,483
C'était Arthur qui appelait
de San Francisco.
405
00:22:55,507 --> 00:22:58,987
Et j'ai tout laissé sortir à ce moment-là.
406
00:22:59,011 --> 00:23:00,071
Papa n'y allait jamais
407
00:23:00,095 --> 00:23:01,923
pour nous approuver
se marier,
408
00:23:01,947 --> 00:23:06,028
mais Arthur, il a tout dit
tout irait bien.
409
00:23:06,052 --> 00:23:08,347
Et vous deux
parlé pendant un bon moment.
410
00:23:08,371 --> 00:23:09,964
Oui, nous l'avons fait.
411
00:23:09,988 --> 00:23:12,834
Et ça a vraiment commencé
me faisant me sentir mieux.
412
00:23:12,858 --> 00:23:15,169
Je me souviens avoir dit à Arthur :
413
00:23:15,193 --> 00:23:17,305
"Cela doit coûter cher
une fortune, cet appel,
414
00:23:17,329 --> 00:23:18,623
à travers le Pacifique et tout."
415
00:23:18,647 --> 00:23:23,378
Mais il a dit qu'il était
sur la ligne de cravate du bureau.
416
00:23:23,402 --> 00:23:26,214
Je me souviens de nous deux
j'en ai ri,
417
00:23:26,238 --> 00:23:28,884
parce que dans un sens, papa
payait l'appel.
418
00:23:28,908 --> 00:23:32,888
Et puis tu as conduit
retourner à la maison de plage ?
419
00:23:32,912 --> 00:23:35,791
Oui, parce que je
je me sentais si bien.
420
00:23:35,815 --> 00:23:39,461
Je pensais que peut-être si je pouvais
parler à papa encore une fois
421
00:23:39,485 --> 00:23:42,635
et lui faire voir comment
beaucoup de choses qu'Arthur compte pour moi...
422
00:23:43,589 --> 00:23:45,934
Mais quand je suis arrivé là-bas,
423
00:23:45,958 --> 00:23:49,126
J'ai presque marché
à la porte d'entrée, et...
424
00:23:50,646 --> 00:23:53,158
Je savais que ça ne servait à rien.
425
00:23:53,182 --> 00:23:55,260
Papa ne voulait pas écouter, et...
426
00:23:55,284 --> 00:23:57,045
Et Cathy était
probablement là aussi.
427
00:23:57,069 --> 00:24:00,815
Et peut-être qu'ils ne l'ont pas fait
d'accord sur beaucoup de choses, mais...
428
00:24:00,839 --> 00:24:03,468
Mais Arthur n'en faisait pas partie.
429
00:24:03,492 --> 00:24:07,372
Cathy est allée avec
Papa sur l'idée du mariage.
430
00:24:07,396 --> 00:24:10,942
Et une fois papa
se décide,
431
00:24:10,966 --> 00:24:13,378
eh bien, il n'y a tout simplement aucun moyen.
432
00:24:13,402 --> 00:24:14,451
Certainement pas.
433
00:24:15,304 --> 00:24:16,765
Êtes-vous entré dans la maison ?
434
00:24:16,789 --> 00:24:20,986
Non, je suis retourné à la fête
et j'ai tout oublié de papa.
435
00:24:21,010 --> 00:24:22,921
Savez-vous si quelqu'un vous a vu
436
00:24:22,945 --> 00:24:25,065
quand tu as quitté la fête
ou quand tu es revenu ?
437
00:24:26,198 --> 00:24:28,318
Non, je ne pense pas
quelqu'un l'a remarqué.
438
00:24:29,418 --> 00:24:31,518
Pourquoi tu ne l'as pas dit
moi tout ça avant ?
439
00:24:32,905 --> 00:24:35,784
Tout cela est académique maintenant,
n'est-ce pas, M. McGarrett ?
440
00:24:35,808 --> 00:24:38,603
Le fait qu'elle y soit allée,
ou je ne l'ai pas mentionné jusqu'à présent.
441
00:24:38,627 --> 00:24:39,604
Je ne pense pas.
442
00:24:39,628 --> 00:24:40,789
Tu as dit la chose importante
443
00:24:40,813 --> 00:24:44,765
est l'heure de la mort,
entre 12h et 12h30.
444
00:24:46,836 --> 00:24:48,346
Joan était à la fête
au téléphone avec moi
445
00:24:48,370 --> 00:24:49,553
jusqu'à après 12h30.
446
00:24:51,089 --> 00:24:53,101
L'heure du décès est
approximatif, conseiller.
447
00:24:53,125 --> 00:24:55,726
Tu devrais le savoir. Vous
travaillait pour le bureau du procureur.
448
00:24:57,763 --> 00:24:58,723
Merci beaucoup.
449
00:24:58,747 --> 00:25:01,307
Vous pouvez y aller, Miss Wallis.
450
00:25:09,926 --> 00:25:11,058
Menton.
451
00:25:12,561 --> 00:25:14,773
Chin Ho. Ouais.
452
00:25:14,797 --> 00:25:16,463
Qu'est-ce que tu as ?
453
00:25:21,304 --> 00:25:22,614
Peut-être le jackpot.
454
00:25:22,638 --> 00:25:24,566
Eh bien, voilà votre
arme du crime.
455
00:25:24,590 --> 00:25:26,834
Des échantillons de cheveux, de tissus du cuir chevelu.
456
00:25:26,858 --> 00:25:28,936
Tout Wallis.
457
00:25:28,960 --> 00:25:31,328
Des empreintes ? Beaucoup. De vraies beautés.
458
00:25:33,832 --> 00:25:35,143
Cela ne fait aucun doute.
459
00:25:35,167 --> 00:25:37,546
Celle de Mme Wallis
des empreintes digitales étaient dessus.
460
00:25:37,570 --> 00:25:40,649
C'était sa soirée
envelopper avec son sang dessus.
461
00:25:40,673 --> 00:25:42,267
Elle avait plein de motivations,
462
00:25:42,291 --> 00:25:45,258
ils se sont battus publiquement
une heure avant.
463
00:25:46,946 --> 00:25:50,592
Pas d'alibi. Elle a dit qu'elle était
juste marcher sur la plage.
464
00:25:50,616 --> 00:25:53,228
Tout cela pourrait s'additionner, Steve.
465
00:25:53,252 --> 00:25:55,197
Il est rentré à la maison, ils
a recommencé à se battre.
466
00:25:55,221 --> 00:25:58,021
Cathy Wallis a choisi ça
je me suis levé, je l'ai frappé avec, je l'ai tué.
467
00:26:01,326 --> 00:26:03,686
J'ai essayé de le faire
ça ressemble à un vol.
468
00:26:10,869 --> 00:26:15,038
Vous en avez assez pour charger
elle, chargez-la et réservez-la.
469
00:26:18,493 --> 00:26:19,943
Non, pas encore, Danno.
470
00:26:23,382 --> 00:26:25,193
Écoute, Steve, ça
n'est pas un cas ordinaire,
471
00:26:25,217 --> 00:26:27,228
pas pour toi.
472
00:26:27,252 --> 00:26:28,347
Pourquoi ne nous laissez-vous pas nous en occuper ?
473
00:26:28,371 --> 00:26:30,482
Kono, Chin et moi ?
474
00:26:30,506 --> 00:26:31,805
Pour votre propre bien.
475
00:26:54,263 --> 00:26:55,612
Hé, marin.
476
00:27:00,602 --> 00:27:02,180
je cherche le
bateau jusqu'au monument,
477
00:27:02,204 --> 00:27:03,181
le bateau de Pearl Harbor.
478
00:27:03,205 --> 00:27:05,455
Vous voulez dire le mémorial de l'Arizona ?
479
00:27:06,341 --> 00:27:08,403
Vous n'êtes même pas proche.
480
00:27:08,427 --> 00:27:11,306
Tu retournes sur la route
et tourne à gauche
481
00:27:11,330 --> 00:27:12,607
sur environ un mile,
482
00:27:12,631 --> 00:27:14,791
et puis il y a un
c'est vrai et tu seras très...
483
00:27:16,268 --> 00:27:17,300
Quel est ton nom ?
484
00:27:18,421 --> 00:27:19,421
Cathy.
485
00:27:20,839 --> 00:27:23,318
D'accord, Cathy.
486
00:27:23,342 --> 00:27:26,237
Quand tu y arriveras,
après avoir fait le bon chemin,
487
00:27:26,261 --> 00:27:29,040
il y en a quelques-uns
jetées, soyez très prudent.
488
00:27:29,064 --> 00:27:31,842
Il faut faire un pointu
juste le long d'une des jetées,
489
00:27:31,866 --> 00:27:33,712
pour quelques centaines
mètres. Tu as ça ?
490
00:28:19,865 --> 00:28:22,410
Vous êtes tout un homme, lieutenant.
491
00:28:22,434 --> 00:28:23,595
Organisez-vous habituellement
492
00:28:23,619 --> 00:28:25,997
le lancement de l'amiral
pour toutes tes filles ?
493
00:28:26,021 --> 00:28:27,965
Non, pas habituellement.
494
00:28:27,989 --> 00:28:29,122
Je suis honoré.
495
00:29:30,503 --> 00:29:32,547
Tu es une drôle de fille.
496
00:29:32,571 --> 00:29:34,249
Vous le pensez ?
497
00:29:34,273 --> 00:29:37,051
Je viens ici. Pourquoi?
498
00:29:37,075 --> 00:29:38,075
N'est-ce pas tout le monde ?
499
00:29:46,735 --> 00:29:49,636
J'ai le sentiment que tu es
ici pour une raison particulière.
500
00:29:51,306 --> 00:29:53,051
C'est mon frère.
501
00:29:53,075 --> 00:29:54,758
Il est ici sur l'Arizona.
502
00:29:56,178 --> 00:29:57,178
Désolé.
503
00:29:58,413 --> 00:29:59,713
Je ne l'ai même jamais connu.
504
00:30:01,533 --> 00:30:03,194
J'avais tout 1 an.
505
00:30:03,218 --> 00:30:06,431
J'ai tellement entendu parler de
lui de mon père que...
506
00:30:06,455 --> 00:30:08,999
Eh bien, j'ai l'impression que je le connaissais.
507
00:30:09,023 --> 00:30:10,668
Mon père l'adorait.
508
00:30:10,692 --> 00:30:11,670
Il l'a toujours voulu
509
00:30:11,694 --> 00:30:13,805
prendre en charge le
entreprise familiale.
510
00:30:13,829 --> 00:30:16,508
Et qu'est-ce que ton
mon père le fait-il ? Faire? Hé.
511
00:30:16,532 --> 00:30:18,526
Tout et ça
tout rapporte de l'argent.
512
00:30:18,550 --> 00:30:20,111
Tu ne peux pas le dire en me regardant ?
513
00:30:20,135 --> 00:30:21,395
Pauvre petite fille riche, hein ?
514
00:30:21,419 --> 00:30:23,198
C'est vrai, lieutenant.
515
00:30:23,222 --> 00:30:25,183
Champagne et
du caviar et tout ça ?
516
00:30:25,207 --> 00:30:27,574
Et c'est tout
absolument délicieux.
517
00:30:31,931 --> 00:30:34,331
McGARRETT : Alors pourquoi venir ici ?
518
00:30:34,867 --> 00:30:35,867
Penser.
519
00:30:38,920 --> 00:30:41,988
Rappelez-vous, à propos de moi.
520
00:30:43,576 --> 00:30:46,837
Tout ce que j'ai voulu faire,
521
00:30:46,861 --> 00:30:49,101
tout ce que j'ai voulu être.
522
00:30:51,700 --> 00:30:53,133
Cela semble très sérieux.
523
00:30:54,136 --> 00:30:55,179
C'est juste ici, il me semble
524
00:30:55,203 --> 00:30:57,643
pouvoir
penser plus clairement.
525
00:30:59,925 --> 00:31:01,803
Vous êtes déjà venu ici ?
526
00:31:01,827 --> 00:31:03,738
Alors pourquoi as-tu demandé
moi, comment arriver ici ?
527
00:31:03,762 --> 00:31:06,575
Eh bien, j'avais l'impression
entreprise. Ça te dérange?
528
00:31:06,599 --> 00:31:08,410
Non, pas du tout.
529
00:31:08,434 --> 00:31:10,679
Un beau lieutenant,
530
00:31:10,703 --> 00:31:12,514
peut-être qu'un jour tu le feras
devenir amiral.
531
00:31:12,538 --> 00:31:14,148
Pas moi.
532
00:31:14,172 --> 00:31:18,286
Que serait-il arrivé si,
euh, je n'étais pas venu ici avec toi ?
533
00:31:18,310 --> 00:31:19,737
J'obtiens généralement ce que je veux.
534
00:31:19,761 --> 00:31:21,239
Et quand je l'aurai,
535
00:31:21,263 --> 00:31:23,143
Je trouve généralement que je n'en veux pas.
536
00:31:37,446 --> 00:31:39,974
McGARRETT : Je tombe
je suis amoureux de toi, Cathy.
537
00:31:41,449 --> 00:31:44,017
Ne devrions-nous pas tous les deux
prendre un café ?
538
00:32:02,938 --> 00:32:03,938
Une boule ou deux ?
539
00:32:06,391 --> 00:32:09,191
C'est assez doux
juste comme ça.
540
00:32:21,256 --> 00:32:23,735
McGARRETT : Comment
à propos de demain, hein ?
541
00:32:23,759 --> 00:32:25,587
Qu'est-ce qu'il y a, Cathy ?
542
00:32:25,611 --> 00:32:27,989
Chaque fois que je mentionne
ce mot, tu...
543
00:32:28,013 --> 00:32:29,023
Tu ne veux pas l'entendre.
544
00:32:29,047 --> 00:32:30,880
Ah, Steve.
545
00:32:33,352 --> 00:32:35,997
Je sais ce que tu veux, je...
546
00:32:36,021 --> 00:32:37,265
Je connais le genre d'engagement
547
00:32:37,289 --> 00:32:39,823
tu demanderais à un
une femme ou une épouse.
548
00:32:42,394 --> 00:32:43,972
Je ne suis pas encore prêt pour ça.
549
00:32:43,996 --> 00:32:45,273
Bien sûr que oui.
550
00:32:45,297 --> 00:32:46,574
Je ne peux pas te le donner.
551
00:32:46,598 --> 00:32:49,444
Bien sûr que vous le pouvez. Tu m'aimes.
552
00:32:49,468 --> 00:32:52,013
Oui.
553
00:32:52,037 --> 00:32:55,083
Ne penses-tu pas que je
tu veux rester ici avec toi ?
554
00:32:55,107 --> 00:32:58,575
Eh bien, alors reste.
Tu peux rester. Rester.
555
00:33:00,212 --> 00:33:02,912
Steve, ça ne marcherait jamais.
556
00:33:04,649 --> 00:33:06,016
Je...
557
00:33:08,087 --> 00:33:11,232
j'ai fait une promesse
à quelqu'un. Je...
558
00:33:11,256 --> 00:33:12,934
J'ai promis de l'épouser.
559
00:33:12,958 --> 00:33:16,438
Okay, tu as promis,
mais pas un vœu.
560
00:33:16,462 --> 00:33:18,289
Vous avez le droit de
changez d'avis.
561
00:33:18,313 --> 00:33:21,743
Vous devrez passer le
le reste de ta vie avec lui.
562
00:33:21,767 --> 00:33:23,978
Vous ne l'aimez pas. Tu m'aimes.
563
00:33:24,002 --> 00:33:27,787
Lève-toi, Cathy. Soyez un
femme. Vous avez plus de 21 ans.
564
00:33:29,525 --> 00:33:31,458
Je souhaite.
565
00:33:37,682 --> 00:33:39,227
Mais je ne peux pas, Steve. Je suis...
566
00:33:39,251 --> 00:33:41,635
Je rentre demain.
567
00:34:14,336 --> 00:34:15,336
Congeler.
568
00:34:28,867 --> 00:34:32,030
Que cherches-tu
pour, M. Borden?
569
00:34:32,054 --> 00:34:35,550
C'était juste un morceau de papier.
570
00:34:35,574 --> 00:34:38,319
Et après tout ce qui s'est passé,
571
00:34:38,343 --> 00:34:40,354
cela ne semblait pas juste.
572
00:34:41,746 --> 00:34:45,393
Cela signifiait une nouvelle chance pour moi.
573
00:34:45,417 --> 00:34:47,428
Votre entreprise était
avoir quelques problèmes.
574
00:34:47,452 --> 00:34:51,332
Oui, oui, mais juste
des choses organisationnelles.
575
00:34:51,356 --> 00:34:52,533
Euh...
576
00:34:52,557 --> 00:34:56,438
mais tant que j'ai
été président du conseil d'administration
577
00:34:56,462 --> 00:35:00,241
des Entreprises Aurora,
nous avons établi un record fantastique.
578
00:35:00,265 --> 00:35:01,476
Clairement.
579
00:35:01,500 --> 00:35:03,844
Bien sûr, j'ai...
580
00:35:03,868 --> 00:35:06,269
J'ai dû rouler assez fort
sur certaines personnes, je suppose.
581
00:35:07,455 --> 00:35:08,699
Et il y avait un élément crucial, euh,
582
00:35:08,723 --> 00:35:10,534
conseil d'administration
vote à venir.
583
00:35:10,558 --> 00:35:14,255
Oui. C'était finalement
viens à ça.
584
00:35:14,279 --> 00:35:16,324
C'était soit moi,
585
00:35:16,348 --> 00:35:19,082
ou cet incompétent
que j'ai fait président.
586
00:35:21,102 --> 00:35:22,313
L'un de nous était
je vais diriger les choses
587
00:35:22,337 --> 00:35:25,082
et l'autre homme
allait sortir,
588
00:35:25,106 --> 00:35:26,851
mais je... je pensais que je
je l'avais plutôt bien enregistré
589
00:35:26,875 --> 00:35:29,671
parce que Frank Wallis
a eu le vote décisif,
590
00:35:29,695 --> 00:35:33,329
et Frank était mon ami.
591
00:35:35,834 --> 00:35:37,467
J'en suis sûr.
592
00:35:38,219 --> 00:35:39,219
Jusqu'à?
593
00:35:42,040 --> 00:35:43,617
Jusqu'à ce que je le ramène
à la maison de plage
594
00:35:43,641 --> 00:35:45,853
ce soir-là de la fête.
595
00:35:45,877 --> 00:35:46,957
C'est à ce moment-là qu'il me l'a dit.
596
00:35:48,529 --> 00:35:52,276
Frank a dit qu'il était
je vais voter contre moi.
597
00:35:52,300 --> 00:35:56,080
Me mettre en cale sèche dans le
entreprise que j'ai créée.
598
00:35:58,273 --> 00:36:02,620
Et, tu sais, il... Il
prévu qu'il ne l'était même pas
599
00:36:02,644 --> 00:36:04,355
je vais y aller... Aller
à la réunion.
600
00:36:04,379 --> 00:36:06,724
Je vais envoyer un vote par procuration.
601
00:36:06,748 --> 00:36:09,193
Et ce proxy était
va m'anéantir.
602
00:36:09,217 --> 00:36:10,595
Ouais.
603
00:36:10,619 --> 00:36:16,284
Et bien sûr, euh, tu savais
où était ce proxy, hein ?
604
00:36:16,308 --> 00:36:19,154
Oui, oui. Oui, je l'ai fait. Je-je...
605
00:36:19,178 --> 00:36:20,458
C'était dans son bureau.
606
00:36:21,596 --> 00:36:23,062
Alors que s'est-il passé ?
607
00:36:24,816 --> 00:36:30,431
Eh bien, après que Frank ait été
mort, j'ai entendu dire que Nick Ryan,
608
00:36:30,455 --> 00:36:31,765
un de mes garçons,
609
00:36:31,789 --> 00:36:33,534
allait prendre
sa place au conseil d'administration.
610
00:36:33,558 --> 00:36:34,735
Tu ne vois pas ?
611
00:36:34,759 --> 00:36:38,272
Il aurait alors
le vote décisif.
612
00:36:38,296 --> 00:36:41,230
À moins qu'ils n'aient trouvé le mandataire de Frank.
613
00:36:43,634 --> 00:36:45,813
C'est pourquoi j'ai dû
entre dans cette maison.
614
00:36:45,837 --> 00:36:49,516
J'ai dû essayer de trouver
ce proxy et détruisez-le.
615
00:36:49,540 --> 00:36:50,518
Oh, j'avais une clé.
616
00:36:50,542 --> 00:36:53,237
L'entreprise loue
la maison de plage
617
00:36:53,261 --> 00:36:54,571
sur une base annuelle, et...
618
00:36:54,595 --> 00:36:58,542
Et tu aurais pu juste
j'ai utilisé la clé un autre soir,
619
00:36:58,566 --> 00:37:04,503
ou juste frappé à la porte,
est entré et a tué Wallis.
620
00:37:07,542 --> 00:37:12,156
Garrett, si je faisais tout
que pour obtenir cette procuration,
621
00:37:12,180 --> 00:37:13,858
penses-tu que je le ferais
je suis sorti de là
622
00:37:13,882 --> 00:37:16,761
cette nuit sans ça ?
623
00:37:16,785 --> 00:37:19,863
Des faits, nous avons affaire à des faits.
624
00:37:19,887 --> 00:37:22,333
Cathy, tu t'es battue avec Wallis.
625
00:37:22,357 --> 00:37:24,201
Tu es retourné au
maison de plage devant lui.
626
00:37:24,225 --> 00:37:26,153
C'était ta soirée
emballage que nous avons trouvé.
627
00:37:26,177 --> 00:37:28,506
L'arme du crime, le
sèche-cheveux, vous appartient.
628
00:37:28,530 --> 00:37:30,525
Il n'y avait que votre
des empreintes digitales dessus.
629
00:37:30,549 --> 00:37:32,443
Je ne l'ai pas tué, Steve.
630
00:37:39,207 --> 00:37:42,120
Café?
631
00:37:42,144 --> 00:37:43,276
D'accord.
632
00:37:44,146 --> 00:37:46,079
Cathy, je veux te croire,
633
00:37:47,549 --> 00:37:49,394
mais je dois travailler sur des preuves,
634
00:37:49,418 --> 00:37:51,117
faits que je peux
porter devant le tribunal.
635
00:38:11,039 --> 00:38:12,238
Si tu ne l'as pas fait,
636
00:38:14,009 --> 00:38:17,505
où sont toutes ces preuves
contre toi venant d'où ?
637
00:38:17,529 --> 00:38:18,856
Je ne sais pas.
638
00:38:18,880 --> 00:38:22,126
Très bien, disons
que ce n'est pas toi.
639
00:38:22,150 --> 00:38:23,527
Tu dis
quelqu'un d'autre l'a fait.
640
00:38:23,551 --> 00:38:25,880
OMS? Borden? Jeanne ? OMS?
641
00:38:25,904 --> 00:38:28,432
Quelqu'un l'a tué.
642
00:38:28,456 --> 00:38:30,884
Pourquoi moi ?! Cathy, additionne.
643
00:38:30,908 --> 00:38:32,007
Qui cela pourrait-il être ? OMS?
644
00:38:44,690 --> 00:38:46,034
Je suis désolé, Cathy.
645
00:38:46,058 --> 00:38:47,523
Je suis désolé de faire ça.
646
00:38:50,295 --> 00:38:52,295
Vous êtes en état d'arrestation pour
le meurtre de votre mari.
647
00:39:20,274 --> 00:39:23,654
Arthur dit qu'il sera libéré sous caution
organisé d'ici cet après-midi.
648
00:39:23,678 --> 00:39:25,906
Cela a été difficile parce que
du week-end et tout.
649
00:39:25,930 --> 00:39:27,975
C'est tout ce que tu as à dire ?
650
00:39:27,999 --> 00:39:29,910
Quoi?
651
00:39:29,934 --> 00:39:31,200
Que veux-tu que je dise ?
652
00:39:32,787 --> 00:39:35,632
Tu sais que j'ai demandé
je te verrai il y a dix heures.
653
00:39:35,656 --> 00:39:37,968
Sais-tu ce que j'ai été
faire pendant ces dix heures ?
654
00:39:37,992 --> 00:39:39,520
Je pense à toi et moi.
655
00:39:39,544 --> 00:39:42,423
Je me sens désolé pour nous deux.
656
00:39:42,447 --> 00:39:43,687
De quoi parles-tu?
657
00:39:45,834 --> 00:39:49,647
Je pensais à ce que je
laisse Frank faire avec toi et Arthur,
658
00:39:49,671 --> 00:39:51,171
ce que je l'ai aidé à faire.
659
00:39:54,308 --> 00:39:58,990
Maintenant, peut-être que je mérite
être puni pour ça,
660
00:39:59,014 --> 00:40:01,291
mais seulement ça.
661
00:40:01,315 --> 00:40:03,098
Je ne mérite pas ça.
662
00:40:04,135 --> 00:40:06,263
Eh bien, je... je ne peux pas
à ton aide, Cathy.
663
00:40:06,287 --> 00:40:08,104
Mais je sais, Joan.
664
00:40:08,773 --> 00:40:10,034
"Savoir"?
665
00:40:10,058 --> 00:40:13,420
C'était à cause d'Arthur.
666
00:40:13,444 --> 00:40:15,155
Je... je ne t'en veux pas. Nous...
667
00:40:15,179 --> 00:40:16,440
Nous vous avons mis dans un coin.
668
00:40:16,464 --> 00:40:18,042
Attends une minute. Quoi
tu essaies de dire ?
669
00:40:18,066 --> 00:40:21,796
Je dis que je suis ici
pour quelque chose que je n'ai pas fait,
670
00:40:21,820 --> 00:40:23,815
et tu le sais mieux
que quiconque au monde !
671
00:40:23,839 --> 00:40:26,617
Tu es fou ! Fou?
672
00:40:26,641 --> 00:40:28,052
Pour avoir essayé de t'aider ?
673
00:40:28,076 --> 00:40:29,704
Pour avoir essayé de protéger
tu es de la police ?
674
00:40:29,728 --> 00:40:31,338
Tu t'éloignes de moi.
675
00:40:31,362 --> 00:40:32,907
C'est toi qui l'as tué, pas moi.
676
00:40:32,931 --> 00:40:34,809
Tu essaies de blâmer
c'est sur moi. Ouvrez !
677
00:40:34,833 --> 00:40:37,695
Que s'est-il passé
nuit, Joan ? Laissez-moi sortir !
678
00:40:37,719 --> 00:40:39,897
Laissez-moi vous aider. Laissez-moi sortir !
679
00:40:39,921 --> 00:40:41,232
Était-ce un accident ?
680
00:40:41,256 --> 00:40:42,500
Laissez-moi sortir ! Est-ce que
il est tombé ? Dites-moi.
681
00:40:42,524 --> 00:40:46,337
Laissez-moi sortir ! Dites-moi.
Était-ce un accident ?
682
00:40:46,361 --> 00:40:47,637
Que s'est-il passé, Jeanne ?
683
00:40:47,661 --> 00:40:49,439
Pourquoi tu ne me le dis pas ?
684
00:41:00,925 --> 00:41:03,604
j'aurais dû te le dire
avant, mais je ne pouvais pas.
685
00:41:03,628 --> 00:41:05,178
Pour des raisons personnelles.
686
00:41:06,932 --> 00:41:09,172
Que veux-tu dire
pour des raisons personnelles ?
687
00:41:11,068 --> 00:41:13,228
Il me semble avoir un moyen
de manquer de monde.
688
00:41:15,623 --> 00:41:17,623
J'ai essayé de ne pas le faire cette fois.
689
00:41:20,528 --> 00:41:21,928
Je pense que Joan a tué son père.
690
00:41:23,230 --> 00:41:25,092
Des faits, Cathy, juste des faits.
691
00:41:25,116 --> 00:41:27,595
Arthur Dixon.
692
00:41:27,619 --> 00:41:29,130
Frank le virait,
693
00:41:29,154 --> 00:41:30,631
il menaçait
pour ruiner sa carrière.
694
00:41:30,655 --> 00:41:33,222
Joan le savait.
Cela la bouleversait terriblement.
695
00:41:34,709 --> 00:41:36,320
Et Frank a donné le mot
696
00:41:36,344 --> 00:41:39,606
pour lui couper complètement la parole
s'ils se sont mariés.
697
00:41:39,630 --> 00:41:42,042
Mais la volonté n'avait pas été
changé. Nous avons vérifié.
698
00:41:42,066 --> 00:41:44,244
Maintenant, est-ce que tu dis ça
Joan l'a tué pour l'argent ?
699
00:41:44,268 --> 00:41:47,898
Non. L'argent
cela n'avait pas d'importance pour Joan.
700
00:41:47,922 --> 00:41:49,616
Tout ce qui l'intéressait, c'était Arthur.
701
00:41:49,640 --> 00:41:52,286
Cathy, écoute, Joan
était à la fête.
702
00:41:52,310 --> 00:41:54,355
Elle a parlé à Dixon, qui
appelé de San Francisco
703
00:41:54,379 --> 00:41:55,472
juste après minuit.
704
00:41:55,496 --> 00:41:58,559
Et puis elle est partie
à la maison de plage.
705
00:41:58,583 --> 00:42:01,795
J'ai trouvé Frank seul.
706
00:42:01,819 --> 00:42:03,030
Peut-être qu'ils se sont disputés.
707
00:42:03,054 --> 00:42:05,737
Elle... Elle a perdu
contrôle et l'a tué.
708
00:42:07,392 --> 00:42:12,039
Alors tu dis qu'elle
puis j'ai pris la bague et l'argent
709
00:42:12,063 --> 00:42:13,429
pour faire croire à un vol ?
710
00:42:14,666 --> 00:42:16,043
Puis elle a pris ta cape du soir
711
00:42:16,067 --> 00:42:17,711
et je l'ai enduit de
du sang pour vous piéger ?
712
00:42:17,735 --> 00:42:18,695
Steve...
713
00:42:18,719 --> 00:42:20,063
Eh bien, comment pouvons-nous
tenir compte du fait
714
00:42:20,087 --> 00:42:22,099
que ses empreintes digitales étaient
pas sur l'arme du crime ?
715
00:42:22,123 --> 00:42:24,568
Peut-être qu'elle portait des gants.
716
00:42:24,592 --> 00:42:26,536
Cela rend cela prémédité.
717
00:42:26,560 --> 00:42:27,804
Prémédité?
718
00:42:27,828 --> 00:42:29,690
Meurtre prémédité.
719
00:42:29,714 --> 00:42:31,992
Suivi d'un calcul
tenter de vous piéger.
720
00:42:32,016 --> 00:42:34,595
Maintenant c'est ce que tu es
l'accusant de, Cathy.
721
00:42:34,619 --> 00:42:35,730
Pensez-vous que Joan
722
00:42:35,754 --> 00:42:38,565
est capable de
meurtre prémédité ?
723
00:42:38,589 --> 00:42:41,090
je ne sais pas quoi
penser plus.
724
00:42:43,794 --> 00:42:45,834
Cathy, nous avons vérifié
sous tous les angles.
725
00:42:47,699 --> 00:42:48,898
Nous avons tout passé en revue.
726
00:42:50,802 --> 00:42:54,137
J'aimerais pouvoir le dire
pointé du doigt quelqu'un d'autre.
727
00:43:00,912 --> 00:43:02,973
S'il te plaît.
728
00:43:02,997 --> 00:43:04,975
Si je pouvais parler à
Papa encore une fois
729
00:43:04,999 --> 00:43:06,665
et lui faire voir à quel point...
730
00:43:12,340 --> 00:43:15,241
J'ai marché presque
jusqu'à la porte d'entrée.
731
00:43:16,744 --> 00:43:19,089
Je savais que cela ne servait à rien.
732
00:43:24,519 --> 00:43:26,046
McGARRETT : Avez-vous
entrer dans la maison ?
733
00:43:26,070 --> 00:43:28,737
Non, je suis retourné à la fête.
734
00:43:31,893 --> 00:43:33,813
Si c'est un coup monté,
c'est une beauté.
735
00:43:35,096 --> 00:43:37,180
Joan Wallis, elle
semble si droit.
736
00:43:39,517 --> 00:43:41,629
Je me souviens avoir dit à Arthur,
737
00:43:41,653 --> 00:43:43,530
"Cela doit coûter une fortune,
738
00:43:43,554 --> 00:43:44,781
cet appel, à travers le Pacifique."
739
00:43:44,805 --> 00:43:47,134
Elle a tout réglé ?
740
00:43:47,158 --> 00:43:49,670
Je veux dire, nous ne parlons pas
à propos d'un plan simple, mais...
741
00:43:49,694 --> 00:43:51,510
Tenez-le. Attends, Danno.
742
00:43:57,702 --> 00:43:59,580
Le Pacifique et tout."
743
00:43:59,604 --> 00:44:02,799
Mais il a dit qu'il était sur
une ligne de cravate depuis le bureau.
744
00:44:02,823 --> 00:44:05,102
Je me souviens de nous deux
j'en ai ri...
745
00:44:08,113 --> 00:44:10,824
Mais il a dit qu'il était sur
une ligne de cravate depuis le bureau.
746
00:44:10,848 --> 00:44:12,893
Je me souviens de nous deux...
747
00:44:12,917 --> 00:44:14,828
Ça pourrait être ça, Danno.
748
00:44:14,852 --> 00:44:16,932
Demandez à Chin Ho de vérifier
auprès de la compagnie de téléphone.
749
00:44:27,999 --> 00:44:30,559
Menton.
750
00:44:31,169 --> 00:44:32,746
Est-ce que ça a été vérifié ?
751
00:44:32,770 --> 00:44:34,081
Ouais, ce téléphone.
752
00:44:34,105 --> 00:44:37,568
Tout le reste aussi.
Tu veux lui dire, s'il te plaît ?
753
00:44:37,592 --> 00:44:38,935
Eh bien, Katie était malade,
754
00:44:38,959 --> 00:44:40,921
alors je suis allé tête baissée
ici en tant que passager
755
00:44:40,945 --> 00:44:43,073
prendre son envol
retour à San Francisco.
756
00:44:43,097 --> 00:44:45,898
J'ai vu cet homme sur les deux vols.
757
00:44:47,618 --> 00:44:50,330
Elle vient de faire un
identification positive. Oh, bien sûr.
758
00:44:50,354 --> 00:44:52,466
Ce n'est pas tous les jours toi
voir un gars venir
759
00:44:52,490 --> 00:44:54,001
à 22 heures. vol,
760
00:44:54,025 --> 00:44:55,602
et puis reviens
à San Francisco
761
00:44:55,626 --> 00:44:56,859
sur le vol de 12h45.
762
00:44:59,964 --> 00:45:01,397
Je me souviens très bien de lui.
763
00:45:02,867 --> 00:45:05,045
Steve, de nouveaux développements ?
764
00:45:05,069 --> 00:45:06,903
Dans un instant. Merci, matrone.
765
00:45:09,741 --> 00:45:10,741
Entrez, s'il vous plaît.
766
00:45:16,164 --> 00:45:17,413
Asseyez-vous.
767
00:45:20,151 --> 00:45:23,580
Je vous voulais tous les deux ici parce que
Je suis sur le point de passer un appel téléphonique.
768
00:45:23,604 --> 00:45:26,650
Tu m'as amené ici
juste pour écouter un appel téléphonique ?
769
00:45:26,674 --> 00:45:29,114
Il faudrait particulièrement
intéressant pour vous, Miss Wallis.
770
00:45:37,185 --> 00:45:38,928
Opérateur?
771
00:45:38,952 --> 00:45:40,497
je veux faire un
appel de poste à poste
772
00:45:40,521 --> 00:45:42,399
à San Francisco, s'il vous plaît.
773
00:45:42,423 --> 00:45:43,922
Waymont 23-299.
774
00:45:45,743 --> 00:45:46,959
Eh bien, c'est le bureau de Frank.
775
00:45:56,754 --> 00:45:57,965
M. Dixon?
776
00:45:57,989 --> 00:45:59,266
Bonjour.
777
00:45:59,290 --> 00:46:02,136
Désolé de vous déranger. Un
quelques affaires de dernière minute.
778
00:46:02,160 --> 00:46:03,871
Le, euh, proxy dans
l'élection de Borden.
779
00:46:03,895 --> 00:46:05,973
Votre bureau aimerait
pour que tu le ramènes
780
00:46:05,997 --> 00:46:07,374
à San Francisco avec toi.
781
00:46:07,398 --> 00:46:08,976
Ça te dérange, euh,
signer un reçu pour cela ?
782
00:46:09,000 --> 00:46:11,300
Non, bien sûr. Entrez.
783
00:46:12,804 --> 00:46:15,148
Waymont, 23-299.
784
00:46:15,172 --> 00:46:16,639
Attachez une ligne, s'il vous plaît.
785
00:46:18,175 --> 00:46:19,175
Décrochez le téléphone.
786
00:46:25,082 --> 00:46:27,461
Dis-leur que tu veux Honolulu.
787
00:46:27,485 --> 00:46:31,181
734-2211, bureau 53.
788
00:46:31,205 --> 00:46:32,199
Bonjour ?
789
00:46:32,223 --> 00:46:36,386
Oui, voudriez-vous
connecte-moi... Quoi ?
790
00:46:36,410 --> 00:46:38,988
Oh, c'est Mme Wallis.
791
00:46:39,012 --> 00:46:44,278
Oui, tu m'auras
734... 2211, Honolulu.
792
00:46:44,302 --> 00:46:48,516
2211, Suite 53 à Honolulu.
793
00:46:48,540 --> 00:46:50,773
Voudrais-tu donner à Joan
le téléphone, s'il te plaît ?
794
00:46:57,781 --> 00:46:58,826
Très bien, monsieur.
795
00:46:58,850 --> 00:47:00,861
Voici votre reçu
et ton stylo.
796
00:47:00,885 --> 00:47:02,663
Et merci beaucoup
beaucoup pour l'avoir amené.
797
00:47:02,687 --> 00:47:03,664
Droite.
798
00:47:03,688 --> 00:47:05,632
Oh, excusez-moi.
799
00:47:05,656 --> 00:47:08,302
Bonjour?
800
00:47:08,326 --> 00:47:10,204
Oui.
801
00:47:10,228 --> 00:47:13,774
De San Francisco.
Oui bien sûr.
802
00:47:13,798 --> 00:47:14,798
Bonjour?
803
00:47:17,801 --> 00:47:18,778
Arthur ?
804
00:47:18,802 --> 00:47:20,881
Jeanne ?
805
00:47:20,905 --> 00:47:21,982
Que fais-tu à...?
806
00:47:28,980 --> 00:47:30,545
Pourquoi?
807
00:47:34,218 --> 00:47:36,819
Je t'aime.
808
00:47:51,402 --> 00:47:54,514
C'était un stratagème brillant.
809
00:47:54,538 --> 00:47:56,950
Il a découvert qu'il
pourrait être à Honolulu,
810
00:47:56,974 --> 00:48:01,155
appeler quelqu'un d'autre à Honolulu
en passant par San Francisco,
811
00:48:01,179 --> 00:48:03,428
et créer une solution infaillible
alibi pour lui-même.
812
00:48:11,972 --> 00:48:12,972
J'étais si proche.
813
00:48:15,409 --> 00:48:16,775
Je suppose que je voulais tout.
814
00:48:22,784 --> 00:48:23,827
Au revoir, M. McGarrett.
815
00:48:23,851 --> 00:48:26,363
Au revoir, Jeanne.
816
00:48:26,387 --> 00:48:28,421
Je vais nous enregistrer tous les deux, d'accord ?
817
00:48:42,470 --> 00:48:44,136
Eh bien, jolie fille ?
818
00:48:53,146 --> 00:48:54,324
Avez-vous déjà eu le sentiment
819
00:48:54,348 --> 00:48:56,548
tu faisais
quelque chose que tu as fait avant ?
820
00:48:58,720 --> 00:48:59,720
Ouais.
821
00:49:08,095 --> 00:49:09,778
Aloha, Cathy.